Globale Krise ohne Gemeinsamkeit
Die Welt steht nach Ansicht des Internationalen Währungsfonds vor einem dramatischen wirtschaftlichen Einbruch. Der IWF pocht auf eine enge Zusammenarbeit der Regierungen, doch davon ist wenig zu erkennen.
Der Internationale Währungsfonds (IWF) soll helfen, die Welt aus der Krise zu retten, aber erst einmal musste die Organisation diese Woche ein Coronavirus-bedingtes Alltagsproblem lösen: Wie bringt man Dutzende Zeitzonen unter einen Hut? Denn in diesem Jahr fällt das übliche Stelldichein der rund 10.000 Regierungsvertreter, Notenbanker, Experten und Journalisten in Washington aus. Die Frühjahrstagung von IWF und Weltbank findet zum ersten Mal in ihrer Geschichte rein virtuell statt.
Und wenn Europas Politiker morgens das Licht im Homeoffice anschalten, herrscht in der US-Hauptstadt noch dunkle Nacht.
Weltwirtschaft könnte um drei Prozent schrumpfen
Man kann darin ein Symbol sehen: Noch nie war die internationale Zusammenarbeit so schwierig wie in den Zeiten von Covid-19. Regierungen schließen Grenzen, verbieten Exporte, und ländergreifende Koordination kommt so gut wie nicht vor. Dabei machte IWF-Chefvolkswirtin Gita Gopinath in ihrer Video-Pressekonferenz am Dienstag eines unmissverständlich klar: Die Pandemie trifft die ganze Welt. Nach der IWF-Prognose wird die Weltwirtschaft in diesem Jahr um drei Prozent schrumpfen, und das ist noch das günstigste Szenario. Wenn es nicht gelinge, die Seuche in der zweiten Jahreshälfte einzudämmen, könnte der Konjunktureinbruch sogar doppelt so groß ausfallen, warnte Gopinath. In 170 Ländern der Erde werde das Pro-Kopf-Einkommen in diesem Jahr schrumpfen.
Für den IWF, der die internationale Finanzstabilität sichern soll, ist die Krise eine Bewährungsprobe – und die Chance, seinen zahlreichen Kritikern zu beweisen, dass der Fonds auch mehr als sieben Jahrzehnte nach seiner Gründung noch gebraucht wird. Mehr als 90 Länder haben bereits Anträge auf Notfallfinanzierungen gestellt, und IWF-Chefin Kristalina Georgiewa hat signalisiert, dass man bei der Vergabe nicht ganz so genau hinschauen wird wie sonst. Von den üblichen Codewörtern wie Haushaltsdisziplin, Konsolidierungsanstrengungen und Schuldentragfähigkeit ist in den virtuellen Auftritten dieser Tage nichts zu hören. Im Gegenteil: Die Coronakrise sei “ein wirklich exogener Schock”, der zwingend nach höheren Ausgaben und Defiziten verlange, sagte Gopinath. Für 25 arme Länder hat der Fonds im Eiltempo bereits Schuldenerleichterungen beschlossen.
Keine Touristen und fliehende Investoren
Der IWF argumentiert, dass es im Interesse der Industriestaaten liegt, nicht nur die eigenen Probleme zu bewältigen, sondern auch den finanzschwachen Ländern zu helfen. In vielen Entwicklungs- und Schwellenländern sind die Gesundheitssysteme dramatisch überfordert. Viele dieser Staaten leben vom – nun ausbleibenden – Tourismus und haben keine Finanzreserven. Zugleich fliehen die Investoren in Scharen.
Innerhalb eines Monats zogen Anleger rund 100 Milliarden Dollar aus den Schwellenländern ab, drei Mal so viel wie im vergleichbaren Zeitraum während der Finanzkrise 2008. Nach IWF-Schätzung müssen die Schwellenländer allein bis zum Jahresende Kredite im Umfang von 4,3 Billionen Dollar zurückzahlen oder refinanzieren. Die “wahrlich globale Krise” sei nur durch internationale Zusammenarbeit zu bewältigen, so der IWF. “Diejenigen mit größeren Ressourcen und politischem Spielraum werden mehr tun müssen. Andere mit begrenzten Möglichkeiten werden mehr Unterstützung brauchen”, hat Chefin Georgieva erklärt.
Nicht einmal die EU konnte ihre Ressourcen bündeln
Bislang allerdings ist eine solche Solidaritätsbewegung so wenig zu erkennen wie eine verstärkte internationale Kooperation. Nicht einmal die EU konnte sich darauf verständigen, ihre Ressourcen zu bündeln. In den USA konkurrieren die einzelnen Bundesstaaten gegeneinander, um Beatmungsgeräte aufzukaufen. Derweil hat die Trump-Regierung erklärt, sie werde IWF-Hilfen für den Iran blockieren, weil das Regime damit Terror finanziere.
Die Welthandelsorganisation WTO erwartet, dass das Volumen des Welthandels in diesem Jahr um 13 bis 32 Prozent schrumpft. Viele Ökonomen fürchten, dass das kein einmaliger Effekt bleibt, sondern die Abkehr von der Globalisierung einleitet. “Dies sind schwierige Zeiten für die Globalisierung”, räumte Gopinath ein. Eine starke ökonomische Erholung aber “wird es nicht geben, wenn die Welt entglobalisiert”, warnte sie.
Doch mancher Skeptiker von Globalisierung und Multilateralismus nutzt die Gunst der Stunde. Er halte es nicht für ausgeschlossen, die IWF-Frühjahrstagung auch nach der Pandemie nur noch virtuell zu veranstalten, erklärte Weltbankchef David Malpass. Man müsse sehen “wie es läuft”, sagte der Amerikaner, der sich vor seiner Nominierung als Skeptiker der multilateralen Organisation profiliert hatte. Malpass gehe es dabei wohl kaum um den Klimaschutz, argwöhnt Scott Morris vom Center for Global Development, das sich für Armutsbekämpfung einsetzt. Der von der Trump-Regierung nominierte Weltbankpräsident halte die regelmäßigen Mega-Treffen der internationalen Gemeinschaft wohl schlicht “für Zeitverschwendung”.
Ausstellungsdatum: 14.04.2020
Glossar – Từ vựng
Der Internationale Währungsfonds (IWF): Quỹ tiền tệ quốc tế
der Einbruch, die Einbrüche: sự sụt giảm
der Konjunktureinbruch: khủng hoảng kinh tế
auf etw pochen: nhấn mạnh, nhất định
Dutzende Zeitzonen (Pl.): hàng chục múi giờ
unter einen Hut bringen: điều hòa, làm cho thống nhất
das Stelldichein,-s: cuộc gặp mặt, cuộc hẹn
virtuell: ảo
schrumpfen: co lại, thụt lùi
das Szenario, -s: kịch bản
die Seuche, -n: bệnh dịch
eindämmen: kiểm soát
die Bewährungsprobe, -n: phép thử
Antrag auf etw stellen: đề nghị …
die Notfallfinanzierungen (Pl.): hỗ trợ tài chính khẩn cấp
die Vergabe,-n: sự phân phối, cấp phát
die Haushaltsdisziplin: kỷ luật ngân sách
die Konsolidierungsanstrengungen (Pl.): nỗ lực hợp nhất
die Schuldentragfähigkeit: khả năng nợ
exogen: bên ngoài, ngoại sinh
das Defizit,-e: thâm hụt
im Eiltempo: gấp rút
die Entwicklungs- und Schwellenländer (Pl.): các nước đang phát triển và nền kinh tế mới nổi
ausbleibend: khuyết thiếu
in Scharen: trong sự nguy hiểm ngấm ngầm
bündeln: góp lại, hợp nhất
die Solidaritätsbewegung, -en: phong trào đoàn kết
Die Welthandelsorganisation WTO: Tổ chức thương mại thế giới
der Multilateralismus: đa phương
argwöhnen: nghi ngờ
Grammtik – Ngữ pháp
Nebensatz mit wenn
z.B.
Und wenn Europas Politiker morgens das Licht im Homeoffice anschalten, herrscht in der US-Hauptstadt noch dunkle Nacht.
Và khi các chính trị gia châu Âu bật đèn trong văn phòng tại nhà của họ vào buổi sáng, đêm vẫn còn tối ở thủ đô Hoa Kỳ.
Wenn es nicht gelinge, die Seuche in der zweiten Jahreshälfte einzudämmen, könnte der Konjunktureinbruch sogar doppelt so groß ausfallen, warnte Gopinath.
Gopinath cảnh báo rằng nếu không thành công trong việc kiểm soát dịch bệnh vào nửa cuối năm nay, suy thoái kinh tế có thể lớn gấp đôi.
Eine starke ökonomische Erholung aber “wird es nicht geben, wenn die Welt entglobalisiert“, warnte sie.
Tuy nhiên, một sự phục hồi kinh tế mạnh mẽ “sẽ không xảy ra nếu thế giới phi toàn cầu hóa“, bà cảnh báo.
Xem thêm
Chuyên viên y tế và điều dưỡng – Gesundheits- und Krankenpfleger
